Ok, sei que o assunto da cedilha é recorrente, mas não posso evitar. No Fedora, consegui escrever “Ça marche!” apenas depois de colocar um:
LANG="en_US.ISO-8859-1"
no /etc/sysconfig/i18n. Vale também meter o inglês entre as línguas com cedilha (sic) no /etc/gtk-2.0/i686-redhat-linux-gnu/gtk.immodules:
"/usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/immodules/im-cedilla.so"
"cedilla" "Cedilla" "gtk+" \
"/usr/share/locale" "az:ca:co:en:fr:gv:oc:pt:sq:tr:wa"
Sei que bem te lembras: podes escrever com cedilha também no Mandriva e no Kubuntu.
eu uso tanto o ubuntu quanto o kubuntu, ambos com teclado U.S English International, e para obter o cedilha só me basta segurar o ALT da direita e teclar a vírgula. É tão fácil quanto o apóstrofe e C.
Abraços