{"id":99,"date":"2005-09-30T11:31:55","date_gmt":"2005-09-30T09:31:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/arquivos\/2005\/09\/30\/compara-traducoes-com-contexto\/"},"modified":"2005-09-30T11:31:55","modified_gmt":"2005-09-30T09:31:55","slug":"compara-traducoes-com-contexto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/","title":{"rendered":"Compara: tradu\u00e7\u00f5es com contexto"},"content":{"rendered":"<p>O Compara \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o de textos aos pares (um corpus, humpf!) , um em ingl\u00eas e outro portugu\u00eas.  Os pares t\u00eam seus trechos conectados e, quando se busca uma palavra em qualquer uma das duas l\u00ednguas, aparecem as frases em que ela aparece e suas tradu\u00e7\u00f5es correspondentes. Pareceu-me muito interessante, pois atenua um grande problema dos dicion\u00e1rios tradicionais: a falta de contextualiza\u00e7\u00e3o. \u00c9 legal tamb\u00e9m que os textos s\u00e3o de autores famosos, de E\u00e7a de Queir\u00f3s a Edgar Allan Poe, passando por Paulo Coelho, Oscar Wilde, Mia Couto e Alu\u00edsio de Azevedo, e suas tradu\u00e7\u00f5es oficiais.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.linguateca.pt\/COMPARA\/\">E<\/a>xperimente. Recomendado pelo <a href=\"http:\/\/www.abstractplain.net\/\">N<\/a>eill.<\/p>\n<div class=\"sharedaddy sd-sharing-enabled\"><div class=\"robots-nocontent sd-block sd-social sd-social-icon sd-sharing\"><div class=\"sd-content\"><ul><li class=\"share-facebook\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"sharing-facebook-99\" class=\"share-facebook sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/?share=facebook\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no Facebook\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no Facebook(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-twitter\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"sharing-twitter-99\" class=\"share-twitter sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/?share=twitter\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no Twitter\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no Twitter(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-jetpack-whatsapp\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"\" class=\"share-jetpack-whatsapp sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=Compara%3A%20tradu%C3%A7%C3%B5es%20com%20contexto%20https%3A%2F%2Fwww.subterfugios.net%2Fblog%2Fcompara-traducoes-com-contexto%2F\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no WhatsApp\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no WhatsApp(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-end\"><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Compara \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o de textos aos pares (um corpus, humpf!) , um em ingl\u00eas e outro portugu\u00eas. Os pares t\u00eam seus trechos conectados e, quando se busca uma palavra em qualquer uma das duas l\u00ednguas, aparecem as frases &hellip; <a href=\"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"sharedaddy sd-sharing-enabled\"><div class=\"robots-nocontent sd-block sd-social sd-social-icon sd-sharing\"><div class=\"sd-content\"><ul><li class=\"share-facebook\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"sharing-facebook-99\" class=\"share-facebook sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/?share=facebook\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no Facebook\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no Facebook(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-twitter\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"sharing-twitter-99\" class=\"share-twitter sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/compara-traducoes-com-contexto\/?share=twitter\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no Twitter\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no Twitter(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-jetpack-whatsapp\"><a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-shared=\"\" class=\"share-jetpack-whatsapp sd-button share-icon no-text\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=Compara%3A%20tradu%C3%A7%C3%B5es%20com%20contexto%20https%3A%2F%2Fwww.subterfugios.net%2Fblog%2Fcompara-traducoes-com-contexto%2F\" target=\"_blank\" title=\"Clique para compartilhar no WhatsApp\"><span><\/span><span class=\"sharing-screen-reader-text\">Clique para compartilhar no WhatsApp(abre em nova janela)<\/span><\/a><\/li><li class=\"share-end\"><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"sharing_disabled":false,"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-99","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etc"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pAkyI-1B","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.subterfugios.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}